世界杯快到了，以下是本人整理的足球词汇，希望对大家的翻译工作有所帮助。
德语足球词汇
4-3-3-System 433阵形
4-4-2 mit Mittelfeldraute 422的中场菱形站位
abfälschen 虚晃，作假动作，假动作
Abgang 球员离队
abgeben 放人
abpfeifen 吹响终场哨音
Abpfiff 终场哨响
abringen 赢得
Abseits 越位
Abseitsfalle 越位陷阱
Abseitsstellung 越位
Abstieg 降级
Abstiegskandidat 降级热门球队
Abstoß 球门球
abwechseln 轮流
Abwehr 防守
Abwehrbein 防守球员的腿
Abwehrchef 防守中坚，防守大将
Abwehrkette 后卫线，后防线
Abwehrmauer 人墙
Abwehrspieler 防守队员
Achilessehne 跟腱
Achtelfinale 1/8决赛
Adduktorenproblem 内收肌问题
Aderlass 大放血，指球队大量卖出球员
Agent 经纪人
agil 灵敏的，（身体状态）很好的，甚佳的
Akteur 场上最活跃的运动员
Allrounder 全能球员
Allüre 恶习
an die Nieren gehen 情绪波动
Anfangsformation 首发阵容
Angriffswucht 狂攻
Anpfiff 开场哨响
Anschluss 靠拢，衔接
Anstrich 风格，特点
Anzeigentafel 大屏幕
Armenviertel 贫民区
Assist 助攻
auf die Zähne beißen 咬牙坚持
auf etwas umstellen （转变）适应
Aufsteiger 新军，升班马
Ausdauer 耐力
Ausfall 缺阵
ausgelaugt 筋疲力尽的，劳累过度的
Ausgleich 扳平（比分），平局
Auslosung 抽签
Ausrichter 主办国，主办方
ausschalten 冻结
Außenbahn 边路
Außenstürmer 边锋
Außenverteidiger 边后卫
austauschen 换人
Ausverkauf 大换血，分崩离析
auswärts 在客场地
Auswärtsfahrt 客场作战
Auswärtssieg 客场胜利
Auswärtsspiel 客场比赛
auswechseln 换下场
Autogramm 亲笔签名
Autogrammjäger 收集名人亲笔签名的追随者
Ball führen 控球
Ball stoppen 停球
Ballabnahme 截球
Ballbesitz 控球
Ballverlust 丢球
beidfüssig 双脚并用的
bekleiden 负责
Benefizspiel 义赛，慈善赛
Bernabeu 伯纳乌球场（皇马主场）
berufen 召集，召选入队
besser ins Spiel kommen 逐渐进入状态
bestreiten 参赛
Besucherandrang 观众的涌来
bezeichnend 特别的
Bikini 比基尼
Bilanz 结局，结果
Bilanzfälschung 作假账
Block 集团，团队
B-Mannschaft 二线队
bodenständig 土生土长的
Bongo （古巴）小手鼓
brökeln 弄碎，突破
Brutalität 残暴
Bundesligist 德甲球队
Champions League （欧洲）冠军联赛
Chancenverwertung 利用机会
Confed-Cup 联合会杯
Confederations Cup 联合会杯
Cop 警察
Copacabana （巴西）
DDR-Oberliga 民德的德甲联赛
Debakel 惨败
Debüt 首次登场亮相，处子秀
decken 盯人
Deckmantel 借口
Defensive 防守
Defensive 防守
Derby 德比，德比战
DFB-Pokal 德国杯
die Führung ausbauen 扩大领先
die Königblauen 沙尔克04队员的昵称，蓝军
die schwarze Bestie 黑色的猛兽（西班牙人对拜仁的称呼）
Distanzschuss 远射
Doping-Sperre 因服用兴奋剂而被禁赛
Doppelschlag 进两球，梅开二度
Dreierkette 有三人组成的（防）线
Dreierreihe 三人组合
dribbeln 带球，控球，带球过人
Dribbling 带球
Drogenband 贩毒集团
Duo 双人组合
Durchgang 半场
Durchhänger 萎靡不振，没有进入状态
Dynamo 发电机
Eckstoß 角球
Effet 香蕉球
Ehrendivision 荷甲联赛
Eigengewächs 自产球员
ein Dorn im Auge 眼中刺
eindringen 突入
einen Schuss parieren 挡住射门
einfädeln 策划
Einsätze 首发
einschnüren 勒紧，系紧
Eins-gegen-Eins-Situation 一对一
einwandfrei 无可置疑的，没有争议的
einwechseln 换上场
Einwechslung 换上
Einwurf 界外球
Einzug 进军
Eitelkeit 虚荣
Elfmeter 点球
Ellenbogencheck 肘击
EM-Qualifikationsspiel 欧锦赛预选赛
Endspiel 决赛
Englische Premier League 英超联赛（英格兰足球超级联赛）
entzücken 使陶醉
Equipe 球队
erobern 抢断
ersetzen 替补
Erzrivale 世仇
etw. ist/wird zunichte 遭到毁灭，化为泡影
etw. zunichte machen 使某人的希望，计划，意图，设想破灭
Europapokal 欧洲杯赛
Event （行话）事件
fabulös 近乎荒诞的，神奇般的
Fahrt aufnehmen 走上正轨，进入状态
Fans 球迷
Favelas （巴西）贫民窟
Favorit 热门
Fehlentscheidung 误判
Fehlpass 传球失误
feilen 挫平
Feldspieler 场上队员
Ferse 脚后跟
Finale 决赛
Flachschuss 平射，扫射
Fluch 咒语，诅咒
Flügelspiel 两翼齐飞（战术）
flüssige Kombinationen 流畅的传接配合
Formation 阵容
Foul 犯规
Foulelfmeter 点球
Freigabe-Klausel 自由转会条款
Freistoß 任意球
Freundschaftskick 友谊赛
Freundschaftsspiel 友谊赛
Fußball-Liebhaber 球迷
Gäste 客队球员
Gastgeber 主队
Gebot 命令
Gefecht 交战，交火
Gegenseite 对方，对手
Gegentor 对手的射门
Gegenwehr 反抗
gelbe Karte 黄牌
gelb-rote Karte 两张黄牌累积为一张红牌
Gemüt 情绪，脾气
Genesung 康复
Geschmack von Revanche 复仇的味道
Getöse 怒吼，爆发
Glassplitter 碎玻璃
Grand 大满贯
Grätsche 分腿腾跃，剪刀腿
Gringo （西班牙人称美国人）美国佬
Grundstein 基石
Halbposition 中场
Halbzeitpause 中场休息
Hälfte 半场
handstreichartig 突然的
hängender Stürmer 影子前锋
Hattrick 帽子戏法
Heimmannschaft 主队
Heimspiel 主场作战，主场比赛
Herausforderung 挑战
Hexa 六冠
Hinspiel 两队首回合交锋，(主客场比赛中的)第一场比赛
höchstpersönlich 亲自
Hooligan 足球流氓
Hooliganbekämpfung 打击足球流氓
Hooligantabelle 足球流氓名单
Imperator （罗马）将军；皇帝
in den Ersten Division 荷乙联赛
in Führung gehen, liegen, sein, bringen 组合
Internetforum 网上论坛
je nach Bedarf 根据需要
Jemanden unter Druck setzen 施压
jmdn. dingfest machen 逮捕
jn außer Gefecht setzen 使某人失去战斗力，冻结某人
jn. nicht zur Entfaltung kommen lassen 不让某人有施展手脚的机会i
Joker goals 替补上场的人进的球
jonglieren 耍弄，杂耍
Jugendarbeit 青训工作
K.o.-Spiel 淘汰赛
Kabelbinder 绳索
Kabine 更衣室
Kader （球队25人）大名单
Kaliber （炮弹）口径
Kanone 行家，高手，名将
Kantersieg 轻而易举的胜利
Kapitän 队长
Kapitänsbinde 队长袖标
Karneval 狂欢
kassieren 遭到，挨
kaufkräftig 有购买力的
keinen Hehl aus etw. machen 毫不掩饰，毫不隐讳
Kiebitz (训练时的)旁观者
Klausur 封闭训练
Klischee 流言，八卦
Klubhymne 俱乐部队歌
knapper Erfolg 小胜
Knast 监狱
Knöchelverletzung 踝关节受伤
Kollaps 崩溃
Konföderationen-Pokal 联合会杯
Konkurrent 竞争对手
Konter 反击
Kontrahent 对手
Kopfball 头球
Kopfballtor 头球进球
Kopfstoß 头球
Kracher 老球员
Latte 横梁
Laufbahn 职业生涯
Legionär 在国外踢球的球员
Leichtathlet 田径运动员
Leistungsträger 功臣
Libero 自由人
Linienrichter 边裁
Linksfuß 左脚
Linksverteidiger 左后卫
Lizenz （参赛）许可
lotsen 说服
Manko 缺点，不足
Manndecker 盯人中卫
Maschen 球网
Maskottchen 吉祥物
Mauertaktik 防守战术
mimen 扮演
mithalten 匹敌
Mittelfeld 中场
Mittelfeldspieler 中场队员
Mittelkreis 中圈弧
Mittelstürmer 中锋
Mittelverteidiger 中卫
Monatsgehalt 月薪
munter 活跃的
Nachholspiel 补赛
nachlässig 减弱的，疲软的
nachspielen 补时比赛
Nachwuchsarbeit 青训工作
Nachwuchsfußballer 后备队球员
Nationalmannschaft 国家队
Nationaltrainer 国家队主教练
nominieren 提名
notorisch 声名狼藉的
Oberschenkel 大腿上部
Ödem 肿块，浮肿
Offensive 进攻，攻势
Oranje 橙色军团（荷兰队）
Outfit 装备，配备
Paarung （体育比赛中）抽签对阵，分组对垒
Parade (守门员)扑住射门
parieren 挡住，击退
Parole 口号，警句，标语
Pass 传球
Pause （中场）休息
pausiert 休假
Pendel 摇摆人
pfeifen 吹哨
Pflaster 铺石路面
Pfosten 门柱
Platzverweis 罚下场
Pleite 惨败
Pokalspiel 锦标赛，杯赛
Positionen halten 站位
Präzision 精确度
Prellung 肿块，碰伤，瘀伤
Pressing 压迫（式打法）
Primera Division 西甲联赛
Proficlub 职业俱乐部
profiliert 职业的
Qualifikationsspiel 资格赛，预选赛
Quartett 四人组合
Querpass 斜传
quirlig 好动的，活泼的
Rache 复仇
Rädelsführer 肇事者头目
randalieren 闹事，滋事
Rassel 摇鼓
Rastazöpfe 小辫
Ratgeber 顾问
rauben 抢球
rechte Außenbahn 右边路
Rechtsaußen 右边路
reifen 成熟
Rekordmeister 夺冠纪录保持者
remis 平局的
Remis 平局
Repression 压制
Reserve 替补队员，预备队
Reservist 替补
Rettungstat 扑救
Revanche 报仇
rochieren 易位
Rotationsprinzip 轮换政策/原则
rote Karte 红牌
Routinier 有经验的球员，老手
rücken 移动，挪动
Rückenwind 顺风
Rückschau 回顾
Rückspiel (主客场比赛中的) 第二场比赛，两队次回合交锋
rüpelhaft 粗鲁的，粗野的
rustikal 粗野的
rütteln 动摇，撼动
sabotieren 破坏
sakrosankt 神圣的
Samba 桑巴
Samba-Rhythmus 桑巴节奏
sattelfest 坚定的
Schenkel 大腿
Schiedsrichter 主裁判，裁判
Schiedsrichter-Assistent 助理裁判，边裁
Schlagmann 关键人物，关键先生
Schlappe 失利
schlüpfen 潜到，划到
Schluss 终场
Schmach 耻辱
schmunzeln 微微一笑
Schwachstelle 薄弱位置
Schwalbe 假摔
Scorer-Punkte 赛后得分
Segen 赐福
Seitenwechsel 交换场地
Seleção 巴西队
Serie A 甲级联赛
Serienmeister 多次冠军得主
Siegtreffer 制胜一球
Skandal 丑闻
Solo 单人
Sololauf 单独带球
Sondereinsatzkommando 特别动用命令
Spanische Erstliga 西甲联赛
spektakulär 轰动的
Spielaufbau 阵形结构，(在中场)组织比赛
Spielfeld 球场
Spielgestalter 比赛指挥家
Spieltag 比赛日，轮
Spielübersicht 踢球的视野
Spitze 前锋
sportmedizinische Untersuchung 体检
Sprunggelenk 脚踝
Stammplatz 主力位置
Stammspieler 主力球员
Standardsituation 正常状态
Startelf 首发十一人
stemmen 担负重任
Stopper 防守球员
Strafraum 罚球区，禁区
Strafstoss 罚球，点球
Stürmer 前锋
Sturmspitze 前锋
Stütze 支柱
Südamerikanische Meisterschaft 美洲杯
sympathisieren mit 同情
Tabelle 积分榜
taktisch 战术上的，策略上的
Tätlichkeit 使用暴力，动手打人
Tempo 速度
Testspiel 练习赛，检验球队的比赛
Titelkonkurrent 冠军竞争对手
Titelverteidiger 卫冕冠军
Topform 最佳状态
Tor 球门，破门得分
Torechance erspielen 浪费了射门良机
Torhüter 守门员，门将
Torinstinkt 射门直觉
Torjäger 射手
Torschütze 射手
Torschützenkönig 射手王
Torverhältnis 净胜球
Torwart 守门员，门将
Trainerbank 教练席
Trainingshose 训练裤
Transfer 转会
Transfergerücht 转会流言，转会传言
Transferschluss 转会截止
Transfersumme 转会费
Treffer 进球，射手
Tribüne 观众席
Trikot 队服，球衣
Trio 三架马车，三前锋
Trophäe 奖杯
Trott 老套路
Tuchfühlung 紧跟
turbulent 沸沸扬扬的
Turnier 杯赛
überfahren 超过
überlisten 骗过
Übertragungsrecht 转播权
UEFA 欧足联
Uefa-Cup （欧洲）联盟杯
Umkleidekabine 更衣室
umschalten 变换（战术、阵形等）
unentschieden 平局的
unterschreiben 签约
untertauchen 消失，不见踪影
unwiderstehlich 不可抗拒的
Verband 足协
Verein （足球）俱乐部
verfehlen 没接好球，射门未中
Verhärtung 硬化
vermiesen 弄坏心情
vernehmen 听，闻
verteidigen 防守
verwandeln 罚（点球，任意球）得分，射门
verwandelt/verschossen 射中/未射中
Viererkette （中场）四人阵型
Vierermittelfeld 四人中场
Vitrine 陈列柜
Volleyabnahme 凌空射门
Vorarbeit 助攻
Vorgabe 预先规定，计划指标，赛前准备会
Vorlage 传球
Vorpass 前传
vorweggenommen 预先上演的，提前上演的
VW Käfer 大众甲壳虫
Waldlauf
Warmlauf 热身跑
Wechsel 转会
wegfischen 偷走，截走
wegschicken 打发走，送走
Weltpokal 丰田杯
Wende 转折点
Wettbewerbsverzerrung 竞争扭曲
Winken 挥手致意
Wirbel 椎骨
WM-Qualifikation 世界杯预选赛
Wohlwollen 关爱，善意
Zeitlupen 慢动作回放
zerquetschen 碾碎
Zerrung 肌肉拉伤
Ziehsohn 养子
Zu seinem Glück 幸运的是
Zugang 引进球员
Zusammenprall 猛烈相撞
zuschlagen （实力）增强
Zuspiel 传球
Zweikampf 一对一，一对一拼抢
很全面，很细心啊
赞：）
谢谢，这是本人在Kicker兼职时攒下的
klaus1982bw兄，你还在kicker做过兼职啊，真是佩服。
我也很喜欢kicker，不过在国内没有德文版的，就在网上订了kicker的email看看。我德文水平太有限了，不过很喜欢，呵呵！
谢谢，这是本人在Kicker兼职时攒下的
那里收入如何？这个习惯挺好，做词汇表，我现在也经常这样
国内体育类的报刊杂志还是《体坛周报》比较强，Kicker的销路没打开。
我认识国内Kicker最初的几个工作人员，他们现在都另谋高就了。
那儿收入不是很高，而且工作时间主要是按照欧洲各国联赛的时间安排的，有几个晚上要熬夜。